Traducciones certificadas NAATI ꓲ Migración ꓲ Derecho ꓲ Negocios
Sectores industriales: Minería • Agroindustria • Energías Renovables • Sostenibilidad • Ley de Cine y Entretenimiento
Nuestros Servicios
1
Traducciones Certificadas NAATI
Las traducciones certificadas NAATI del francés y el español al inglés son aceptadas por todos los departamentos gubernamentales, tribunales, universidades y organismos oficiales de Australia..
Entre los documentos típicos figuran:
-
Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio
-
Licencias de Conducir
-
Tarjetas de identidad y pasaportes
-
Certificados y expedientes académicos
-
Documentos financieros, nóminas y declaraciones fiscales
-
Certificados de Antecedentes Penales
-
Referencias laborales
-
Documentos jurídicos personales e instrumentos notariales
-
Cualquier documento para el uso judicial
-
Poderes
-
Contratos
-
Órdenes judiciales y acuerdos
-
Permisos de importación y exportación
-
Certificados fitosanitarios
2
Traducciones Exprés
de Autoservicio
Esta es la forma la más nueva y rápida de obtener traducciones certificadas NAATI de documentos de identidad básicos (certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio, así como traducciones de permisos de conducir para alquilar coches en Australia) en formato resumido. Estas traducciones, conocidas como "extract translations" (extractos), son aceptadas por el Departamento de Inmigración para fines de migración y visados, y son una muy buena opción para los certificados que contienen mucha letra manuscrita o que son difíciles de leer. Consulte las preguntas frecuentes para conocer las excepciones (cuando se requiera una traducción completa).
-
Vd. Cargue su documento
-
Introduce los datos importantes (nombres, fechas, números, etc.).
-
Este extracto será revisado y certificado NAATI por Anna en el plazo de un día laborable, a menudo en cuestión de minutos.
3
Traducciones Jurídicas y de Negocios
Anna es licenciada en Derecho con la especialidad de Derecho Francés y cuenta con 17 años de experiencia en traducción jurídica. También es Asociada del Chartered Institute of Linguists del Reino Unido y trabajó en dos bufetes de abogados en Inglaterra antes de dedicarse a la traducción a tiempo completo en Australia.
Anna tiene un interés especial en el área en la que el derecho se encuentra con la sostenibilidad, como el cumplimiento normativo; informes de ASG (ambiental, social y de gobernanza empresarial) y evaluaciones de impacto ambiental y social (EIAS) en las industrias extractivas, la ingeniería civil y la transición a las energías renovables.
5
Gestión de Proyectos de Traducción
A lo largo de los años, Anna ha formado un equipo excelente, constante y fiable para ofrecer servicios de traducción en ambas direcciones entre el inglés y el francés/español..
Se tomará el tiempo necesario para comprender realmente su proyecto y será capaz de aprovechar de las habilidades, puntos fuertes y especialidades particulares de su equipo para poner a su disposición a los mejores.
Ejemplos de Proyectos Recientes
para clientes comerciales
Nuestros Clientes
Anna ha creado una sólida red de clientes directos, tanto particulares como empresas.
También trabaja para muchas marcas internacionales a través de agencias de traducción y localización.
Anna asiste regularmente a eventos de networking a lo largo del año organizados por la FACCI (la Cámara de Comercio Francesa), ALAYP, Engineers Australia, Hola Networking, ALABC, TIQ y la Cámara de Comercio Española, así como a eventos de la industria de la traducción y formación CPD de AUSIT (la asociación profesional de traductores e intérpretes de Australia).
Robb Lunn
Anna did a great job for me: on-time and to a high standard.
Júlia Matas Gironella
Excellent translation services! I used the auto-service as I wanted my documents translated as soon as possible and I got them after an hour! Really impressed with how quick it was! Also the communication with Anna through email was really good, she answered all my questions. 100% recommended!
Paz Grahame
Anna help us greatly with our project, she's professional, flexible, efficient and reliable. Will recommend Anna for any translation .Gracias Anna!!!
