top of page

About

Anna Jenman - Legal Translator

Anna graduated with an LLB Hons in Law with French Law and French Language after studying at law schools in the UK and France, and began translating at two UK law firms, providing specialist legal translations into her mother tongue, British English.

​

She has owned and operated Anna Jenman Translation Services since 2013, and she is a NAATI Certified Translator of French and Spanish into English.  She has also been an Associate of the Chartered Institute of Linguists since 2006.  Her translations are acceptable for all official and government purposes in Australia, including for migration, visas, AHPRA and DFAT.

​

Anna is a member of AUSIT which is the professional association for translators and interpreters here in Australia.  She is bound by the AUSIT Code of Ethics and undertakes regular professional development, as well as occasionally delivering training to other T&I practitioners. Anna served on the AUSIT Queensland Branch Committee for three years and is the former Secretary of AUSIT QLD helping to implement training and networking opportunities for T&I professionals across the state.

​

Aside from translating, Anna has also previously worked as a translation project manager at the Institute of Modern languages, University of Queensland, and as an industry consultant and software project manager at AcudocX, a new tech startup in the translation sphere.  

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Instagram
Anna_edited.jpg
QUALIFICATIONS & AWARDS

  • AUSIT 2020 Translation Competition Runner-Up, French to English.

  • NAATI Certified Spanish to English Translator (Level 3) NAATI no. CPN1TU16T.

  • NAATI Certified French to English Translator (Level 3) NAATI no. CPN1TU16T.

  • Associate of the UK Chartered Institute of Linguists (French to English)

  • LLB Hons Law with French Law and French Language  (2005) University of East Anglia and Université François Rabelais

  • Certificate of French Legal Language  (2003) Paris Chamber of Commerce

  • Qualified Teacher, specialised in teaching French (2009) PGCE from the University of Southampton and IUFM Strasbourg

  • Has lived and worked in France, Spain, the UK and Australia over the last fifteen years.

CURRENTLY WORKING TOWARDS...

Online MOOC short courses in:​

  • Sustainable Management in the Extractive Industries (SUMEX)

  • New Energy Technologies (Grenoble Ecole de Management, France)

  • Drafting and Negotiating Commercial Contracts (College of Law, UK)

INDUSTRY ENGAGEMENTS

  • Former Secretary of AUSIT Queensland & Branch Committee Member  - Active industry engagement over the course of 3 years to help organise, facilitate and deliver relevant CPD and networking opportunities for Translators and Interpreters across Queensland, as well as several national CPD webinars.

  • Careers in Translation and Interpreting Panellist, 2021 and again in 2022 - University of Queensland, facilitated by the HASS Faculty and the School of Languages and Cultures.

  • Trainer at the AUSIT Business Series 2020 - delivering a national webinar on Team Building and Project Management for Translators

  • Presenter at the AUSIT National Conference 2020 - co-presenting the AcudocX Self-Service Translation Platform with AcudocX founder Dylan J Hartmann, a project on which I had been an industry consultant and project development manager.

  • Speaker at the University of Queensland's Translation and Interpreting Forum 2019, delivering a talk called 'Optimise your Translation Business for Success.'

bottom of page